-
1 контузить
quétschen vtменя́ конту́зило — ich bekám éine Quétschung
-
2 ртутный
Quécksilber- (опр. сл.)рту́тный столб — Quécksilbersäule f
-
3 сумасбродный
quérköpfig, töricht; wáhnwitzig ( безумный) -
4 источник
1) die Quélle =, nхоло́дный, горя́чий исто́чник — éine kálte, héiße Quélle
целе́бные исто́чники — Héilquellen
пить во́ду из исто́чника — Wásser aus éiner Quélle trínken
2) информации die Quélle ↑по́льзоваться но́выми исто́чниками — néue Quéllen benútzen
указа́ть исто́чники — Quéllen ánge-ben
Э́то информа́ция из надёжных, достове́рных исто́чников. — Das ist éine Informatión aus zúverlässiger, sícherer Quélle.
-
5 источник
м1) Quélle f; Quell m (поэт.); перен. тж. Úrsprung m (умл.)минера́льный исто́чник — Minerálquelle f, Trínkbrunnen m
целе́бный исто́чник — Héilquelle f
исто́чник зна́ния — Quélle des Wíssens
из достове́рных исто́чников — aus zúverlässiger Quélle
2) ( письменный памятник) Quélle f; Úrquelle f ( первоисточник) -
6 исток
мQuélle f (тж. перен.); Úrsprung m (умл.) ( начало); мн. ч. исто́ки Quéllen f pl; перен. тж. Ánfänge m pl -
7 поперечный
Quer- (опр. сл.), quer, schrägпопере́чное сече́ние — Quérschnitt m
попере́чный брус — Quérbalken m
-
8 балка
I б`алкажBálken m, Träger mII жпопере́чная ба́лка — Quérbalken m
( овраг) (lánge) Schlucht f -
9 бить
1) ( избивать) schlágen (непр.) vt, prügeln vt; háuen (непр.) (тж. слаб.) vt2) ( побеждать) schlágen (непр.) vt, besíegen vt3) ( ударять по чему-либо) schlágen (непр.) vi (auf A, an A)бить в бараба́н — trómmeln vi, die Trómmel rühren
бить в ладо́ши — in die Hände klátschen
5) (скот, птицу) schláchten vt6) ( давать сигнал) schlágen (непр.) vt, läuten vtбить в ко́локол — die Glócke läuten
бить отбо́й воен., тж. перен. — zum Rückzug blásen (непр.) vi
7) ( о часах) schlágen (непр.) viчасы́ бьют — die Uhr schlägt
8) ( о ружье) trágen (непр.) viружьё бьёт далеко́ — das Gewéhr trägt weit
9) (о воде, нефти и т.п.) quéllen (непр.) vi (s), spríngen (непр.) vi (s)бить ключо́м — hervórsprudeln vi (s)
••бить на что-либо разг. — es auf etw. (A) ábgesehen háben
бить в глаза́ — in die Áugen spríngen (непр.) vi (s) [fállen (непр.) vi (s)]
бить по чьим-либо интере́сам — j-s Interéssen schädigen
бить ка́рту — éine Kárte stéchen (непр.)
меня́ бьёт лихора́дка — ich hábe Schüttelfrost
-
10 давить
2) ( раздавить) zerdrücken vt, zerquétschen vt3) ( выдавливать) (áus)préssen vt, áusdrücken vt; quétschen vt (сок и т.п.)4) разг. ( душить) erwürgen vtу меня́ да́вит в груди́ — ich hábe Brústbeklemmungen
-
11 дорога
жпросёлочная доро́га — Féldweg m
шоссе́йная доро́га — Chaussee [ʃɔ'seː] f, pl -sséen
автомоби́льная доро́га — Áutostraße f
дать [уступи́ть] доро́гу кому́-либо — j-m (D) aus dem Wége géhen (непр.) vi (s); j-m (D) áusweichen (непр.) vi (s)
сби́ться с доро́ги — sich verírren, den Weg verlíeren (непр.)
на полови́не доро́ги — auf hálbem Wége
2) ( путешествие) Réise fда́льняя доро́га — wéite Réise, wéiter Weg
отпра́виться [пусти́ться] в доро́гу — sich auf den Weg máchen, áufbrechen (непр.) vi (s)
собира́ться в доро́гу — sich réisefertig máchen
в доро́ге — unterwégs; auf der Réise ( во время путешествия)
••пробива́ть себе́ доро́гу — sich (D) den Weg báhnen, sich (D) Bahn bréchen (непр.)
идти́ свое́й доро́гой — séines Wéges géhen (непр.) vi (s)
нам по доро́ге — wir háben densélben Weg
стать кому́-либо поперёк доро́ги — j-m (D) im Wége stéhen (непр.) vi; j-m (D) in die Quére kómmen (непр.) vi (s)
туда́ ему́ и доро́га! — das geschíeht ihm recht!
-
12 живчик
м1) разг. (подвижной человек, ребёнок) quícklebéndiger Mensch, lébhaftes Kind, Quécksilber n2) биол. Sámentierchen n -
13 ключ
I м1) Schlüssel mга́ечный ключ — Schráubenschlüssel m
консе́рвный ключ — Bǘchsenöffner m
2) муз. Schlüssel m••II мсдать под ключ — schlüsselfertig übergében (непр.)
( источник) Quélle f; Quell m (поэт.)••бить ключо́м — hervórquellen (непр.) vi (s), hervórsprudeln vi (s); перен. überschä́umen vi (s)
жизнь в нём бьёт ключо́м — er ist von schäumender Lébenskraft
-
14 ключевой
IIIключева́я пози́ция — Schlüsselstellung f (тж. воен.)
Quell- (опр. сл.)ключева́я вода́ — Quéllwasser n
-
15 контузия
жKontusión f, Quétschung f -
16 котомка
ж уст.Quérsack m (умл.) -
17 литература
жLiteratúr fхудо́жественная литерату́ра — schöne Literatúr
литерату́ра для дете́й — Kínderliteratur f
нау́чно-техни́ческая литерату́ра — wíssenschaftlich-téchnische Literatúr
специа́льная литерату́ра — Fáchschrifttum n; éinschlägige Literatúr ( по данной теме)
указа́тель литерату́ры — Quéllennachweis m
-
18 мять
1) ( делать мятым) zerkníttern vt, zerknüllen vt2) ( месить) knéten vt, (áus)quétschen vtмять гли́ну — Ton knéten
3) ( давить) préssen vt4) (лён, пеньку) bréchen (непр.) vt -
19 набухать
(án)schwéllen (непр.) vi (s); quéllen (непр.) vi (s) -
20 набухнуть
(án)schwéllen (непр.) vi (s); quéllen (непр.) vi (s)
См. также в других словарях:
Que le spectacle commence (Buffy) — Que le spectacle commence Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Once More, With Feeling Numéro d’épisode Saison 6 Épisode 7 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Joss Whedon … Wikipédia en Français
Que mon cœur lâche — Single by Mylène Farmer from the album Dance Remixes … Wikipedia
Que — (chinesisch 闕 / 阙 què) sind in der Architektur des alten China an beiden Seiten eines Palasttores bzw. einer herrschaftlichen Residenz befindliche, symmetrisch angeordnete Wachttürme bzw. Vortürme. Sie standen auch vor den… … Deutsch Wikipedia
Que mon cœur lâche — Single par Mylène Farmer Face A Que mon cœur lâche (Single Version) Face B Que mon cœur lâche (Dub Remix) Sortie Novembre 1992 Durée 4:05 … Wikipédia en Français
Que La Science Justifie Un Recours À L'idéographie — Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement quatre pages, le logicien et philosophe de Iéna se… … Wikipédia en Français
Que la science justifie un recours a l'ideographie — Que la science justifie un recours à l idéographie Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement… … Wikipédia en Français
Que la science justifie un recours à l'idéographie — Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement quatre pages, le logicien et philosophe de Iéna se… … Wikipédia en Français
Que mon coeur lache — Que mon cœur lâche Que mon cœur lâche Single par Mylène Farmer Face A Que mon cœur lâche (Single Version) Face B Que mon cœur lâche (Dub Remix) Sortie Novembre 1992 Durée 4:05 Genre(s) … Wikipédia en Français
Que mon coeur lâche — Que mon cœur lâche Que mon cœur lâche Single par Mylène Farmer Face A Que mon cœur lâche (Single Version) Face B Que mon cœur lâche (Dub Remix) Sortie Novembre 1992 Durée 4:05 Genre(s) … Wikipédia en Français
Que mon coeur lâche (single) — Que mon cœur lâche Que mon cœur lâche Single par Mylène Farmer Face A Que mon cœur lâche (Single Version) Face B Que mon cœur lâche (Dub Remix) Sortie Novembre 1992 Durée 4:05 Genre(s) … Wikipédia en Français
...Qué hago aquí? — Álbum de estudio de Gloria Trevi Publicación Agosto de 1989 Grabación 1987 … Wikipedia Español
